-
1 acta constitutiva
1) учредительный акт;2) учредительный договор* * *устав; учредительный договор; учредительные документы -
2 acta constitutiva
сущ.юр. устав, учредительные документы, учредительный договор -
3 acta constitutiva
• articles of incorporation• certificate of incorporation• incorporating state• incorporation by reference• incorporation fees• incorporator• memorandum of association -
4 acta constitutiva
f.certificate of incorporation, incorporation agreement, articles of incorporation, incorporation papers. -
5 acta constitutiva de una sociedad colectiva
договор, акт договора об учреждении акционерного общества, коллективного товариществаEl diccionario Español-ruso jurídico > acta constitutiva de una sociedad colectiva
-
6 acta constitutiva de una sociedad mercantil
договор, акт договора об учреждении торгового товарищества, коммерческой инкорпорации, торговой компанииEl diccionario Español-ruso jurídico > acta constitutiva de una sociedad mercantil
-
7 modificaciones al acta constitutiva
• articles of amendmentDiccionario Técnico Español-Inglés > modificaciones al acta constitutiva
-
8 acta
f.1 certificate (certificado).acta de defunción death certificateacta notarial affidavitacta (de nombramiento) certificate of appointment2 minutes, act.* * *1 (Also used in plural with the same meaning) (relación) minutes plural, record (of proceedings); (publicación) transactions plural2 (certificado) certificate, official document\constar en acta to be on record, be in the minuteslevantar acta to draw up the minutesacta notarial affidavit* * *noun f.1) certificate2) minutes3) proceedings* * *SF1) [de reunión] minutes pl•
constar en acta, las pruebas documentales constan en acta — the documentary proof is in the minutespidieron que su oposición al plan constara en acta — they asked for their opposition to the plan to be noted
•
levantar acta de — [+ reunión, sesión parlamentaria] to write up the minutes of; [+ acontecimiento, delito] to make a(n official) report on2) [de congreso] proceedings pl ; [de organismo] records pl3) (Educ) [de notas] student's achievement record4) (=certificado) certificateacta de diputado — (Pol) certificate of election
5) [de acuerdo]acta orgánica — LAm constitution
6) (Jur)7) (Rel) (=relato)8) LAm (=ley) act, law* * *femenino‡a) ( de reunión) minutes (pl)b) ( acuerdo) agreement, accord (frml)c) ( de exámenes) certificate* * *----* acta de defunción = death certificate.* acta de juicio = trial record.* acta de nacimiento = birth certificate.* acta de sesión = trial record.* actas = minutes, published proceedings.* actas de congresos = conference proceedings, proceedings, published proceedings.* actas de reuniones = transactions.* * *femenino‡a) ( de reunión) minutes (pl)b) ( acuerdo) agreement, accord (frml)c) ( de exámenes) certificate* * ** acta de defunción = death certificate.* acta de juicio = trial record.* acta de nacimiento = birth certificate.* acta de sesión = trial record.* actas = minutes, published proceedings.* actas de congresos = conference proceedings, proceedings, published proceedings.* actas de reuniones = transactions.* * *f‡1 (de una reunión) minutes (pl)no consta en (el) acta it does not appear in the minutes, it has not been minutedlevantó acta de la reunión she took the minutes of the meetingel acta que se firmó en Ginebra the Geneva agreement o accord, the agreement o accord signed in Geneva3 (de exámenes) certificateCompuestos:● acta constitutiva or de constituciónmemorandum of association( Col) entry in the register of deathscertificate of election( Méx) marriage certificate( Méx) birth certificatenotarial deed, deed executed by notarySingle European Act* * *
acta feminine noun taking masculine article in the singular ( de reunión) minutes (pl);
acta de defunción (Col, Méx, Ven) entry in the register of deaths;
acta de matrimonio/nacimiento (Méx) marriage/birth certificate;
acta notarial notarial deed
acta sustantivo femenino
1 (de una reunión) minutes pl, record
2 (certificado oficial) certificate, official document
acta notarial, affidavit
♦ Locuciones: levantar acta, to take minutes o draft a statement
' acta' also found in these entries:
Spanish:
constar
- notarial
- constancia
English:
record
- birth
- minute
* * *1. [certificado] certificate;acta (de nombramiento) certificate of appointmentacta de defunción death certificate;acta de diputado = document certifying that the holder is a member of parliament;no piensa renunciar a su acta de diputada she has no plans to resign her seat in parliament;acta notarial affidavit2.acta(s) [de junta, reunión] minutes;actas [de congreso] proceedings;constar en acta to be recorded in the minutes;levantar acta to take the minutes3.actas [educativas] = official record of a student's marksacta fundacional founding treaty;UE Acta Única (Europea) Single European Act* * *f(pl)1 minutes pl ;acta de una sesión minutes of a meeting;hacer constar algo en acta include sth in the minutes, minute sth;levantar acta take the minutes2:* * *acta nf1) : document, certificateacta de nacimiento: birth certificate2) actas nfpl: minutes (of a meeting)* * *acta n1. (de una reunión) minutes2. (de exámenes) results -
9 acta
акт, протокол, декларация, документ, запись, договор* * *f1) акт, документ2) протокол; досье, дело3) материалы судебного дела, письменное производство по делу; протокол судебного заседания•consignar [constar] en la acta — занести, внести в протокол
hacer constar en acta — указывать в протоколе судебного заседания; делать отметку в протоколе судебного заседания
- acta auténticalevantar acta — составлять протокол или акт; выдавать нотариальное свидетельство (см. тж. actas)
- acta autorizada
- acta circunstanciada
- acta constitucional
- acta constitutiva
- acta de acusación
- acta de allanamiento
- acta de asamblea
- acta de audiencia
- acta de avenamiento
- acta de cesión
- acta de constitución
- acta de defunción
- acta de deslinde
- acta de examen
- acta de formalización de matrimonio
- acta de incorporación
- acta de interrogatorio
- acta de la inscripción del nacimiento
- acta de matrimonio
- acta de nacimiento
- acta de notificación
- acta de notificación y requirimiento
- acta de organización
- acta de procedimiento
- acta de protesta
- acta de protesto
- acta de reconocimiento
- acta de transmisión
- acta de sesión
- acta de última voluntad
- acta del congreso
- acta electoral
- acta fiduciaria
- acta fundacional
- acta judicial
- acta legalizada
- acta legislativa
- acta literal
- acta notarial
- acta orgánica
- acta pública
- acta taquigráfica
- acta de difunción
- acta de una reunión -
10 acta de la asamblea constitutiva
• minutes of the organizational meetingDiccionario Técnico Español-Inglés > acta de la asamblea constitutiva
-
11 устав
acta constitutiva, acta de constitución, acta de incorporación, acta de organización, carta constitucional, carta constitutiva, carta estatutaria, carta orgánica, carta, certificado de incorporación, escritura de sociedad, constitución, escritura social, estatuto, orden, reglamentación, reglamentario, reglamento orgánico, reglamento, título constitutivo -
12 учредительный договор
acta constitutiva, acta de constitución, acta fundacional, carta constitucional, constitución, contrato social, instrumento constitutivo, pacto constitutivo, pacto socialРусско-испанский юридический словарь > учредительный договор
-
13 учредительные документы
acta constitutiva, acta de constitución, contrato de organizaciónРусско-испанский юридический словарь > учредительные документы
-
14 устав
уста́вstatuto, regularo;\устав па́ртии statuto de la partio;вое́нный \устав militista statuto.* * *м.1) estatuto m, carta f; reglamento m, ordenanza f ( военный); regla f ( монастырский)уста́в па́ртии — estatutos del partido
уста́в Организа́ции Объединённых На́ций — Carta de la Organización de las Naciones Unidas
уста́в сельскохозя́йственной арте́ли — estatutos de la cooperativa agrícola (del artel)
во́инский уста́в — reglamento militar
боево́й уста́в — reglamento de combate
де́йствовать по уста́ву — actuar según los estatutos, reglamentariamente
2) обыкн. мн. книжн. (правила, распорядок) reglas f pl3) лингв. escritura uncial••в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres
* * *м.1) estatuto m, carta f; reglamento m, ordenanza f ( военный); regla f ( монастырский)уста́в па́ртии — estatutos del partido
уста́в Организа́ции Объединённых На́ций — Carta de la Organización de las Naciones Unidas
уста́в сельскохозя́йственной арте́ли — estatutos de la cooperativa agrícola (del artel)
во́инский уста́в — reglamento militar
боево́й уста́в — reglamento de combate
де́йствовать по уста́ву — actuar según los estatutos, reglamentariamente
2) обыкн. мн. книжн. (правила, распорядок) reglas f pl3) лингв. escritura uncial••в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres
* * *n1) gener. carta, ordenanza (военный), regla (монастырский), reglamentó, establecimiento, estatuto, orden2) milit. ordenanza3) book. (правила, распорядок) reglas4) law. acta constitutiva, acta de constitución, acta de incorporación, acta de organización, acta fundacional, bases constitutivas, carta constitucional, carta constitutiva, carta estatutaria, carta orgánica, certificado de incorporación, constitucion (организации), constitución, escritura constitutiva, escritura de constitución, escritura de sociedad, escritura social, instrumenteo constitutivo, instrumento, ley orgánica, poner a la orden del tribunal, reglamentario, reglamento orgánico, tìtulo constitutivo5) econ. instituto, convenio constitutivo (напр. МВФ), reglamentación, reglamento6) ling. escritura uncial -
15 учредительный договор
adj1) law. acta constitutiva, acta de constitución, acta fundacional, carta constitucional, constitución, contrato social, escritura constitutiva, escritura de constitución, instrumenteo constitutivo, instrumento constitutivo, pacto constitutivo, pacto social2) econ. contrato constitutivo -
16 incorporation papers
s.acta constitutiva, carta constitucional, acta de constitución, acta de organización. -
17 учредительные документы
adj1) law. acta constitutiva, acta de constitución, contrato de organización, instrumenteo constitutivo2) econ. documentos de fundaciónDiccionario universal ruso-español > учредительные документы
-
18 incorporation agreement
s.acta de constitución, acta constitutiva, contrato de sociedad, contrato de compañía. -
19 asamblea
ассамблея, собрание, дума* * *fзаседание, собрание, съезд, ассамблеяacta de asamblea — MX протокол, отчет заседания
- asamblea constituyenteestado de asamblea — CL состояние боевой готовности
- asamblea de los socios
- asamblea del sindicato
- asamblea extraordinaria
- asamblea legislativa
- asamblea municipal
- asamblea nacional
- asamblea ordinaria
- asamblea plenaria
См. также в других словарях:
Acta constitutiva y de reformas de 1847 — Bandera de México, antes de los cambios del escudo y del cambio de 1934 Creación 18 de mayo de 1847 … Wikipedia Español
Acta Constitutiva de la Federación Mexicana — Un wikipedista está trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar correcciones mayores… … Wikipedia Español
Hracá' diidxa'ndxo' — Acta constitutiva, documento valioso, constitución, leyes, ley … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Congreso de la República de Guatemala — El Honorable Congreso de la República de Guatemala Tipo Unicameralidad Presidente … Wikipedia Español
Independencia de Yucatán — El estado de Yucatán en sus orígenes, conformado por los actuales estados de Yucatán, Campeche y Quintana Roo. Se llama independencia de Yucatán al proceso de emancipación que ocurre en dos momentos históricos diferentes de esa región de la… … Wikipedia Español
Historia del constitucionalismo mexicano — Historia del constitucionalismo mexicano. La constitución, en México, es la norma fundamental o carta magna, establecida para regir jurídicamente al país, fijando los límites y definiendo las relaciones entre los poderes de la federación: poder… … Wikipedia Español
Escuela Bancaria y Comercial — Saltar a navegación, búsqueda Escuela Bancaria y Comercial Lema Solidez en el saber. Destreza en el hacer. Integridad en el ser. Fundación 10 de marzo de 1929 Sobrenombre EBC … Wikipedia Español
Evolución de la organización territorial de México — Véase también: Organización territorial de México La organización territorial que ha tenido México a lo largo de su historia como país independiente estuvo dada por diversos decretos y leyes, desde la Ley de Bases para la Convocatoria al Congreso … Wikipedia Español
Siete Leyes — Las Siete leyes o Constitución de régimen centralista de 1836, fueron una serie de instrumentos constitucionales que alteraron la estructura de la naciente República Federal de los Estados Unidos Mexicanos, a principios del siglo XIX. Si bien… … Wikipedia Español
Constitución Federal de los Estados Unidos Mexicanos de 1824 — «Constitución de 1824» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Constitución de la República Federal de Centroamérica de 1824. Constitución Federal de los Estados Unidos Mexicanos Portada original de Constitución de 1824 Cr … Wikipedia Español
Organización territorial de México — Véase también: Evolución de la organización territorial de México La organización territorial de México es definida por la Constitución Política de 1917. Este documento define al país como un estado federal que se gobierna bajo la forma de una… … Wikipedia Español
